こんばんわ！
以前、タイ語のいう“マイペンライ”という言葉に触れた事があります。
タイのマイペンライ | 粋華志義
まぁ、意味としては、
「問題ないよ」とか、
「大丈夫」とか、
「気にしないで」みたいなもんです。
そう、英語でゆうと「no problem」みたいなもんでしょうか。
ところで、現在私の部屋というのは増築したばかりの部屋で、
まだこの部屋の番号がわかりません。
ちょうど今日、このアパートのオーナーがほっつき歩いていたので、
自分の部屋番号が何番かを聞いてみました。
オーナーはしばらくアパート内の部屋の配置を考えて、
「ん～、１０番！」
・・・ちょい、ちょい、待ってくださいよ、オーナーさん。
このアパートに部屋、明らかに２４番まであるんですけど。
いやつまり、私の部屋って増築した部屋じゃないですか、
２５番とかだったらわかるんですけど、
１０番て・・・、
つまり１０番部屋の人が他にいるわけで・・・。
まぁ、ええですわ、そこまでこだわってるわけでもないし。
でも郵便箱は必要です、
これから本とかアマゾンで購入したりすると思うし。
すると、
「Come here!」
玄関の郵便箱まで連れて行かれます。
「You are 10!」
だから～、１０番の人他にいるっしょ。
「No problem!」
出た。
もう、外国人の、伝家の宝刀。
それ、私達（私と、本物１０番の人）の言葉じゃ・・・
それに２人で１つの郵便箱使えっての？
「No problem!」文字色
だからぁ。
え？ でも よ～く見ると・・・
あらやだ、５番の人も２人で共有してるわ・・・
しかもアマゾンの本、絶対入んないし。
“マイペンライ”の脅威が私を追いかけて来る・・・
